« ضیافت (هذیان به سعی نیمه‌شب 4) | صفحه‌ی اصلی | نفس نفس تو سینه‌ام... (هذیان به سعی نیمه‌شب 5) »

هیچ‌کس مثل تو مال این‌جا نیست

August 2, 2010


آدم دائم حس می‌کند توی این دنیا تنهاست و بقیه با هم لیلی و مجنون‌اند، اما واقعا این‌طور نیست. عموما آدم‌ها خیلی همدیگر را دوست ندارند. در مورد دوستان هم همین‌طور است. گاهی وقت‌ها توی رختخواب دراز می‌کشم و سعی می‌کنم بفهمم واقعا کدام دوستانم برایم اهمیت دارند و همیشه هم به یک نتیجه می‌رسم: هیچ‌کدام. همیشه فکر می‌کردم دوستان فعلی‌ام یک‌جور دست‌گرمی‌اند و سر و کله‌ی دوست‌های واقعی بعدا پیدا می‌شود. اما نه. همین‌ها دوستان واقعی‌ام هستند.

«مرد روی پله‌ها»، از مجموعه داستان «هیچ‌کس مثل تو مال این‌جا نیست»- میراندا جولای- ترجمه‌ی فرزانه سالمی- نشر چشمه.

پی‌نوشت:
«هیچ‌کس مثل تو مال اینجا نیست» برای من، یعنی دو داستان دوست‌داشتنی و درخشان «تیم شنا» و «دلخوشی من»، داستان بسیار ضعیف «این آدم»، چند داستان معمولی و خوش‌خوان با ایده‌هایی - معمولا - بسیار جذاب و نویسنده‌ای خلاق که مانند یک مدیوم، درست وقتی انتظارش را نداری، ملال، اندوه و تنهایی را پیش چشمانت می‌آورد. ترجمه‌ی داستان‌ها هم روان و بی‌تکلف است و بسیار نزدیک به جهان داستانی میراندا جولای.

لينک مطلب | 9:19 PM