« زبان شناسی در تقابل با نقد ادبی | صفحه‌ی اصلی | به ياد سياوش كسرايي و سالروز كوچ بي بازگشت او از ايران »

دو سال و نيم انتظار برای چاپ يک کتاب !

July 16, 2003

نشانه هاي روشنفكران عنوان كتابي است نوشته «
ادوارد سعيد » كه با ترجمه آقاي محمد افتخاري در 139 صفحه و با قيمت 1000
تومان از سوي نشر آگه در تيراژ 2200 نسخه منتشر گرديده است . محمد افتخاري
از مترجمان و پژوهشگران خوب كشورمان است كه پيش از اين سابقه حضور در واحد
پژوهش موسسه فرهنگ معاصر را دارد و با اين موسسه در خصوص نشر و تاليف آثار
همكاري داشته است  ( همكاري با دكتر باطني در تهيه فرهنگ فارسي به
انگليسي كوچك حيم از آن جمله است ) . ضمن آنكه  ايشان تا چندي پيش
سردبيري فصلنامه ماهور ، فصلنامه تخصصي موسيقي ايران ، را نيز بر عهده
داشتند كه به دليل برخي مسايل حاشيه اي و پس از انتشار 15 شماره از اين
مسووليت استعفا دادند .
كتاب شامل شش گفتار از اين متفكر بزرگ معاصر
است كه عبارتند از : نشانه هاي روشنفكران ، در تنگنا گذاشتن ملت ها و سنت
ها ، غربت روشنفكران : مهاجران و حاشيه نشينان ، حرفه اي ها و ذوق ورزها ،
بيان حقيقت در برابر قدرت ، خدايان هميشه ناكام .

align=justify>آيا روشنفكران گروهي بسيار بزرگ از مردم
اند يا گروهي بسيار كوچك و برگزيده ؟ دو تن از معروف ترين روشنفكران قرن
بيستم در اين مورد دو ديدگاه اساسا متفاوت دارند . آنتونيو گرامشي ،
ماركسيست ، مبارز ، روزنامه نگار و فيلسوف سياسي برجسته  ايتاليايي كه
از سال 1926 تا 1937 در زندان موسوليني بود ، در يادداشتهاي زندان خود چنين
مي نويسد : « مي توان گفت همه مردم روشنفكر اند ، هرچند كه همگي نقش
روشنفكر را در جامعه به عهده ندارند . »
در سوي ديگر با توصيف معروف
ژولين بندا از روشنفكران مواجهيم كه آنها را گروه كوچكي از شاه فيلسوفاني
با استعداد فوق العاده و موهبتهاي اخلاقي مي داند كه وجدان نوع بشر را مي
سازند . مي گويد روشنفكران واقعي « كساني هستند كه فعاليتهايشان الزاما در
جهت نيل به هدفهاي عملي نيست ؛ كساني كه شادي شان از رهگذر پرداختن به هنر
يا علم و يا تاملات فلسفي حاصل مي شود يا ، در يك كلام ، در پي هيچ منفعت
مادي نيستند و ، از اين رو ، گويي مي خواهند به نحوي اعلام كنند كه : قلمرو
من در اين جهان خاكي نيست . »

لازم به
ذكر است اين كتاب پيش از اين به مدت بيش از دو سال در نشر كارنامه در
انتظار نوبت چاپ بوده است كه سرانجام مترجم كتاب ناچار مي شود كتاب را از
اين نشر پس گرفته و براي چاپ به نشر آگه بسپارد . از محمد افتخاري تا به
امروز مقالات متعددي  در مجلات و نشريات فرهنگي – هنري ( كلك ، بخارا
، چيستا و… ) چاپ گرديده است ، ضمن آنكه  گفتار سوم اين كتاب را نيز
پيش از اين با ترجمه همين مترجم در شماره هاي 4 و 5 ماهنامه چيستا خوانده
ايم .

لينک مطلب | 12:00 AM